دارالترجمه ارتباط: ترجمه ( translation ) تخصصی

دارالترجمه و مرکز خدمات ترجمه فوری تخصصی و فنی

دارالترجمه : ترجمه «یک زن بدبخت» براتیگان منتشر شد
نویسنده : vpn - ساعت ۱:۳٦ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/٦/٢٥
رمان «یک زن بدخت» اثر ریچارد براتیگان، نویسنده آمریکایی نسل بیت، به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این کتاب را حسین نوش‌آذر به فارسی ترجمه، و موسسه انتشاراتی «مروارید» آن را روانه بازار نشر ایران کرده است. 

این مترجم مقدمه کوتاهی برای کتاب تحریر کرده و در آن نوشته است: «این کتاب یک سفرنامه داستانی و پیشنهادی در سفرنامه‌نویسی است. زن بدخت این کتاب که خود را در اتاقش حلق‌آویز کرده و براتیگان از بخت بد، ظاهرا مدتی در اتاق او زندگی می‌کرده، در گستره اثر در حد نشانه‌ای از مرگ‌خواهی نویسنده و درگیری او با مرگ فراز می‌آید.» 

نوش‌‌آذر اشاره می‌کند که براتیگان بخش عمده‌ای از این کتاب را در رستوران‌ها و کافه‌ها و چند فصل پایانی را در مزرعه‌اش در مونتانا نوشته است و می‌افزاید: «از سوی دیگر این کتاب تقویم سفر مردی در طی چند ماه از زندگی اوست و به این جهت در خط سفر اتفای می‌افتد و نمایان‌گر زندگی نویسنده‌ای است که در سال‌های آخر زندگانی‌اش آمریکا را در می‌نوید و حتی گذارش به آلاسکا و هاوای هم می‌افتد. » 


این آخرین رمانی است که براتیگان نوشته؛ اما این کتاب ۱۰ سال پس از مرگش منتشر شده است. 

براتیگان این رمان را در سال ۱۹۸۲، یعنی دو سال قبل از مرگش نوشته است. این کتاب که یازدهمین و آخرین رمان نوشته شده توسط براتیگان محسوب می‌شود، برای نخستین بار در سال ۱۹۹۴ میلادی، یعنی ۱۰ سال پس از مرگ براتیگان و به زبان فرانسه چاپ شده و نخستین چاپ این کتاب به زبان انگلیسی در سال ۲۰۰۰ میلادی منتشر شده است. 

براتیگان در این رمان ماجرای زنی را در سال ۱۹۸۲ نقل می‌کند. زندگی زنی به نام نیکی که از بیماری سرطان رنج می‌برد و از خودکشی دوست صمیمی‌اش غمگین است، محور اصلی این داستان است. 

همزمان ترجمه دیگری از این کتاب توسط بیژن مشکی انجام شده که با نام «زن بدبخت: سرنوشت» از سوی نشر چشمه روانه کتاب‌فروشی‌های ایران می‌شود. 


اخیرا انتشار کتاب‌های این نویسنده و شاعر امریکایی در ایران رونق گرفته است. نشر مروارید نیز انتشار کتابی از این نویسنده را با نام «عاشقانه‌های شاعر گمنام» پی‌گیری می‌کند. خبر مربوط به این کتاب در بخش «موارد مرتبط» قابل مشاهده است. «عاشقانه‌های گمنام» مجموعه‌ای از شعرها و داستان‌هایی ریچارد براتیگان است که تا قبل از ۲۰ سالگی خود نوشته و به «ادنا وبستر»، مادرخوانده خود تقدیم کرده است. 

براتیگان در ۳۰ ژانویه ۱۹۳۵ میلادی در تاکوما (شهری در ایالات واشنگتن) متولد شد. 

وی زندگی پریشانی را تجربه کرد. در کودکی تمام شب را بیدار می‌ماند. در جوانی به علت بیماری جنون پارانوئیدی بستری شد. در میان‌سالی طعم فقر را چشید و با انتشار نخستین کتابش شهرت را تجربه کرد. وی سرانجام در سال ۱۹۸۴ با تفنگ شکاری، به زندگی خود پایان داد. 

ترجمه آثار این نویسنده در ایران از سال ۱۳۸۲ آغاز شد و تاکنون چند کتاب از شعرها و رمان‌های او در ایران منتشر شده‌اند. برخی از این کتاب‌ها عبارتند از: «صید قزل‌آلا در امریکا»، «انتقام چمن»، «اتوبوس پیر و داستان‌های دیگر»، «در قند هندوانه»، «کلاه کافکا»، «در رویای بابل» و «پس باد همه‌چیز را با خود نخواهد برد». 
منبع : www.ibna .ir/vdcfcxdj.w6dymagiiw.html
دارالترجمه آنلاین دانشجویی و متون تخصصی ( خرید ترجمه ) دارالترجمه ترجمه اسناد و مدارک ثبتی و شرکتی قراردادهای بازرگانی ، تجاری و ... دارالترجمه دقیق ترین و مطمئن ترین سایت ترجمه در کوتاهترین زمان دارالترجمه ترجمه هوشمندانه ی فارسی به انگلیسی دارالترجمه دارالترجمه : خدمات ترجمه عربی به فارسی دارالترجمه ترجمه کلیه متون تخصصی ، عمومی ، دانشجویی ، پروژه ها ، قراردادها دارالترجمه دارالترجمه ترجمه متون فنی دارالترجمه ارتباط ترجمه مطلب دارالترجمه ترجمه متن و ترجمه سایت ، صفحات وب و اسناد دارالترجمه ترجمه به/ازهمه زبانها دارالترجمه ارتباط ترجمه قراردادهای بین المللی بازرگانی بین المللی انگلیسی به فارسی و بالعکس دارالترجمه ترجمه جملات انگلیسی به فارسی دارالترجمه دارالترجمه ـ ترجمه با مزیت و خوب دارالترجمه ترجمه ی متون فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه مقاله تخصصی عمران دارالترجمه ارتباط ترجمه غیررسمی کلیه اسناد دارالترجمه ارتباط دارالترجمه ارائه خدمات به سراسر ایران و جهان دارالترجمه ترجمه اینترنتی انواع متون تخصصی و عمومی دارالترجمه ترجمه فنی انگلیسی به فارسی دارالترجمه ارتباط ترجمه انواع مختلف متون تخصصی دارالترجمه ترجمه آنلاین متون فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات ارشد و دکترا دارالترجمه ترجمه مقاله به زبان انگلیسی به همراه ترجمه دارالترجمه ترجمه سلیس و روان کلیه متون عمومی و تخصصی انگلیسی به فارسی دارالترجمه دارالترجمه باتجربه 24 سال سابقه دارالترجمه ترجمه متون به فارسی یا برعکس دارالترجمه  ترجمه متون و جمله های فارسی به انگلیسی دارالترجمه دارالترجمه با پایین ترین نرخ ممکن دارالترجمه ترجمه متون تخصصی مالی دارالترجمه ارتباط دارالترجمه : ترجمه متون ازطریق اینترنت دارالترجمه ارائه خدمات ترجمه فارسی در سراسر کشور دارالترجمه ترجمه کلیه متون تخصصی انگلیسی به فارسی هر صفحه دارالترجمه ترجمه چکیده های انگلیسیِ مقالات چاپ شده دارالترجمه ترجمه پزشکی ، شیمی ، علوم اجتماعی ، حقوق ، فنی و مهندسی ، مدیریت دارالترجمه ارایه ترجمه متون با بالا ترین کیفیت ممکن و قیمت مناسب دارالترجمه ترجمه آنلاین متون فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه همزمان کنفرانس ها و در اینترنت دارالترجمه ترجمه آنلاین ( با 24+ سال سابقه مترجمی ) دارالترجمه ترجمه فوری مکاتبات تجاری روزانه از طریق ایمیل با کیفیت و سرعت عمل دارالترجمه ترجمه همزمان فوری زبان انگلیسی دارالترجمه دارالترجمه : ترجمه فوری کلیه متون و اسناد به کلیه زبان ها دارالترجمه ترجمه توسط متخصصان رشته های مختلف دارالترجمه ترجمه تخصصی و فنی - انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه کلیه مدارک و متون و قراردادهای فنی و حقوقی به زبان های انگلیسی ، فرانسه ، آلمانی ، ایتالیایی ، و دیگر زبان ها دارالترجمه سفارش ترجمه متن دارالترجمه دارالترجمه آنلاین متون تخصصی دانشگاهی ( تمام رشته ها ) دارالترجمه ترجمه اسناد و مناقصات و قراردادها ، شرکتی ، و مهاجرت دارالترجمه ترجمه متون و مقالات انگلیسی بصورت فوری دارالترجمه ترجمه از متن وب سایت های در اینترنت دارالترجمه ترجمه کلی متون ، ترجمه فوری حتی یک روزه ، ترجمه online از طریق ایمیل دارالترجمه ترجمه مقالات دانشجویی دارالترجمه ارتباط سایت ترجمه فنی و مهندسی دارالترجمه ارتباط دارالترجمه : خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه متون تخصصی ، فنی مهندسی ، پروژه ، پایان نامه ، مقاله ، کتاب دارالترجمه ترجمه کلیه متون تخصصی مدیریت و حسابداری از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی به صورت تضمینی با تایپ دارالترجمه

comment نظرات ()
سایت ترجمه تخصصی    Budsjettoversettelse  |  cheap translation services  |  ترجمه فارسی به عربی  |  ترجمه آلمانی به فارسی  |  ترجمه تخصصی  |  google oversetter  |  google oversetter  |  oversettelsesbyrå  |  urgent translation services  |  oversettelsesbyrå  |  cheap translation services  |  ترجمه تخصصی  |  oversettelsesbyrå  |  ترجمه تخصصی  |  cheap translation services  |  ترجمه آلمانی به فارسی  |  hurtig oversettelse  |  budget vertaling  |  translatorscafe  |  urgent translation services  |  ترجمه فارسی به انگلیسی  |  ترجمه فارسی به انگلیسی  |  translatorscafe  |  سامانـه الکترونیکی تبـادل کتـاب ناشران ایران