دارالترجمه ارتباط: ترجمه ( translation ) تخصصی

دارالترجمه و مرکز خدمات ترجمه فوری تخصصی و فنی

دارالترجمه : ترجمه کامنت‌های سینمادوستان فرانسه
نویسنده : vpn - ساعت ٢:٠۱ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/٦/٢٥

حدود سه هفته‌ پیش «جدایی نادر از سیمین» در سینماهای فرانسه به اکرانِ عمومی درآمده و توانسته جزو پرمخاطب‌ترین فیلم‌های هفته و پرفروش - تماشاگر‌ترین فیلم ایرانیِ نمایش داده شده در این کشور - در طولِ تاریخ - باشد. در فرانسه هم همانند ایران، بحث‌ها و گپ و گفت‌ها و بعضا جدل‌های بسیار و پر حرارتی پیرامونِ فیلم‌های روی پرده در فضای مجازی پرپاست. سایتِ «الوسینه»، به عنوانِ اصلی‌ترین مرجعِ سینماییِ فرانسوی زبان‌ها در فضای مجازی دربردارندهٔ بیشترین حجم از این بحث‌ها و نظرات است. 

به گزارش کافه سینما؛ شاید دانستنِ نظراتِ برخی از این مخاطبان - که عموما در طیفِ خوره‌های فیلم جای می‌گیرند -، که نظرشان را از طریقِ «ستاره» و یادداشتک و کامنت در این سایت ابراز کرده‌اند، برای مخاطبانِ ایرانی و کاربران فارسی‌زبان سایت‌های سینمایی جذاب و کنجکاوی برانگیز باشد.... آنهم دربارهٔ پر سر و صدا‌ترین و بحث برانگیز‌ترین فیلم این سال‌های سینمای ایران. این‌که آن‌ها دربارهٔ سینمای ایران، فیلمسازِ ایرانی، و سرآخر فیلمِ ایرانی چطور فکر می‌کنند. 

«جدایی...» جدای از دریافتِ امتیاز کم سابقه ۷. ۴ از سوی منتقدانِ فرانسوی، نمرهٔ ممتازِ ۱. ۴ (از ۵) را نیز از سوی کاربرانِ این سایتِ معتبر دریافت کرده است. طبیعتا به دلیلِ فزونیِ آرا و نظراتِ مثبت (بیش از ۹۰ درصدِ آرا)، در این مجالِ اندک نیز باید سهمِ بیشتری به آن‌ها تعلق گیرد تا عدالت برقرار شود. اما خب، برای ایجاد یک توازن و همچنین گریز از یکنواختی و ایجاد جذابیت و تعادل، تا جای ممکن سعی بر آن شد که از اظهار نظرهای منفی نیز بهره گرفته شود. 

لازم به ذکر است که کامنتهای جذابِ بسیاری صرفا یا بدلیلِ طولانی بودن و یا محدودیتِ انتخاب در بین آن حجمِ انبوه، از قلم افتاده‌اند. همچنین، از آنجا که این یادداشتک‌ها صرفا جنبهٔ یک کامنتِ معمولی را دارند و دور از آدابِ معمولِ یک نقد یا ریویو هستند و تعهدِ خاصی به خواننده‌شان ندارند، فاقد ویراستاریِ کامل و نهایتا دارای ضعف و خطاهای بیش و کمی در نگارش و نهایتا رساندنِ مفهوم هستند. که این نقصان‌ها، در برگردانِ فارسی نیز وجود خواهد داشت و گریزناپذیر است. و سرآخر آنکه، برگردانِ فارسیِ این کامنتها صرفا می‌تواند جنبهٔ یکنوع «آشنایی» و «رفع کنجکاوی» را داشته باشد، و قصد و توانِِ نتیجه گیری و رد یا تاییدِ چیزی در این مجالِ اندک و دستچین شده، وجود ندارد . 
کاربران سایت "سینمای ما" می‌توانند با قیاس کامنت‌های بسیارشان درباره اصغر فرهادی و این فیلم با کامنت‌نویس‌های فرانسه به تصویری از وضعیت فیلم‌دیدن و درک فیلم‌های ایرانی توسط مخاطب عام (و نه منتقدان) غربی برسند؛ این مهم‌ترین نکته‌ای‌ست که ما را به ترجمه و انتشار این نظرات ترغیب کرد. 

ماخذ و ادامه : آفتاب - aftabnews .ir/vdciu3azzt1arv2.cbct.html

ترجمه چکیده های انگلیسیِ مقالات چاپ شده دارالترجمه خدمات ترجمه زبانی متون رایگان آنلاین دارالترجمه ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی در اینترنت دارالترجمه ترجمه آنلاین ( با 24+ سال سابقه مترجمی ) دارالترجمه دارالترجمه : ترجمه متون نصف قیمت دارالترجمه ترجمه با تایپ رایگان و کیفیت عالی در اسرع وقت دارالترجمه سایت ترجمه انلاین متون تخصصی و غیر تخصصی دارالترجمه ترجمه متن فارسی به انگلیسی دارالترجمه ارتباط دار الترجمه با هزینه کم کیفیت بالا و زمان تحویل بموقع دارالترجمه ترجمه جزوات روان و متون انگلیسی به فارسی دارالترجمه ترجمه کلیه متون هلندی دارالترجمه ارتباط خدمات ترجمه عمومی و تخصصی دارالترجمه ارتباط ترجمه متون انگلیسی با کیفیت بالا و قیمت بسیار مناسب دارالترجمه ترجمه متون فنی و مهندسی دارالترجمه ارتباط ترجمه متون زبان انگلیسی بازرگانی دارالترجمه ترجمه مقاله و تحقیق رایگان دارالترجمه ارتباط  ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی دارالترجمه ترجمه و انجام پروپوزال ، پایان نامه ، مقاله ، سمینار دارالترجمه ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی رشته مهندسی عمران دارالترجمه ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله ، پایان نامه ، کتاب دارالترجمه ترجمه فارسی به انگلیسی بصورت همزمان دارالترجمه ترجمه انلاین متون تخصصی و غیر تخصصی دارالترجمه مترجم فوری دارالترجمه ترجمه تمام متون تخصصی تا معمولی دارالترجمه ترجمه کلیه مدارک دارالترجمه ترجمه متون فنی و مهندسی دارالترجمه ارتباط ترجمه آنلاین از فارسی به انگلیسی و آلمانی و فرانسه بصورت همزمان دارالترجمه ترجمه متون فارسی به انگلیسی و روسی دارالترجمه ترجمه همزمان فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات ارشد و دکترا دارالترجمه ترجمه متون ادبی ، علمی ، تجاری و صنعتی دارالترجمه دارالترجمه : خدمات ترجمه آلمانی به فارسی دارالترجمه سایت ترجمه فنی و مهندسی دارالترجمه ارتباط ترجمه زیرنویس های انگلیسی به فارسی دارالترجمه دارالترجمه ارزان و سریع دارالترجمه ارتباط ترجمه آنلاین فارسی به انگلیسی و آلمانی و فرانسه دارالترجمه ترجمه متون انگلیسی با قیمت مناسب در اسرع وقت با قیمت و کیفیت مناسب دارالترجمه دارالترجمه اینترنتی با کادری از مترجمان با تجربه دارالترجمه ترجمه مقاله تحقیق به انگلیسی و فارسی دارالترجمه ترجمه آنلاین متن فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه قرارداد ، ترازنامه ، اساسنامه ، حساب مالی و ... دارالترجمه ترجمه کلیه مدارک و متون و قراردادهای فنی و حقوقی به زبان های انگلیسی ، فرانسه ، آلمانی ، ایتالیایی ، و دیگر زبان ها دارالترجمه دارالترجمه : خدمات ترجمه آلمانی به فارسی دارالترجمه سایت آنلاین ترجمه متن فارسی به انگلیسی دارالترجمه اولین در ترجمه متون فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه ارزان متون تخصصی دانشجویی دارالترجمه ترجمه در زمینه های اینترنت ، کامپیوتر ، تکنولوژی دارالترجمه مرکز تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی دارالترجمه دارالترجمه آنلاین متون تخصصی دانشگاهی ( تمام رشته ها ) دارالترجمه دارالترجمه : خدمات ترجمه عربی به فارسی دارالترجمه مترجم آنلاین متون : ترجمه آنلاین فارسی به انگلیسی ، انگلیسی به فارسی دارالترجمه دارالترجمه : ترجمه انگلیسی استانبولی آلمانی فرانسه فارسی دارالترجمه سایت برای ترجمه ی متن فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه کلیه اسناد و مدارک با امکان دریافت و تحویل با ایمیل دارالترجمه ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی دارالترجمه ترجمه کلیه اسناد دارالترجمه سایت ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی دارالترجمه مرکز تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی دارالترجمه ترجمه آنلاین از فارسی به انگلیسی و آلمانی و فرانسه بصورت همزمان دارالترجمه ترجمه توسط متخصصان رشته های مختلف دارالترجمه دارالترجمه ـ ترجمه با مزیت و خوب دارالترجمه

comment نظرات ()
سایت ترجمه تخصصی    Budsjettoversettelse  |  cheap translation services  |  ترجمه فارسی به عربی  |  ترجمه آلمانی به فارسی  |  ترجمه تخصصی  |  google oversetter  |  google oversetter  |  oversettelsesbyrå  |  urgent translation services  |  oversettelsesbyrå  |  cheap translation services  |  ترجمه تخصصی  |  oversettelsesbyrå  |  ترجمه تخصصی  |  cheap translation services  |  ترجمه آلمانی به فارسی  |  hurtig oversettelse  |  budget vertaling  |  translatorscafe  |  urgent translation services  |  ترجمه فارسی به انگلیسی  |  ترجمه فارسی به انگلیسی  |  translatorscafe  |  سامانـه الکترونیکی تبـادل کتـاب ناشران ایران