دارالترجمه ارتباط: ترجمه ( translation ) تخصصی

دارالترجمه و مرکز خدمات ترجمه فوری تخصصی و فنی

دارالترجمه : غریبانه‌های آلمانی
نویسنده : vpn - ساعت ۳:٢۱ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/٦/٢٤

جایزۀ نوبل ادبیات امسال به "هرتا مولر" (Herta Müller)، نویسندۀ آلمانی زادۀ رومانی تعلق گرفت، که به قول بنیاد نوبل، "توانسته‌است با تمرکز نظم و صراحت نثر، زندگی افراد محروم را تصویر کند".

هرتا مولر دختر یک افسر پیشین آلمان نازی است که سال ۱۹۵۳ در شهرک آلمانی‌نشین نیتزکیدورف -Nitzkydorf- در رومانی به دنیا آمد. پس از شکست آلمان در جنگ جهانی دوم مادر او به مدت پنج سال به یک اردوگاه کار شاقه در اوکراین تبعید شده بود.
هرتا مولر تجربیات تلخ آلمانی‌تباران رومانی در اتحاد شوروی را در داستان اخیر خود (Atemschaukel) که ماه اوت سال میلادی جاری به زبان آلمانی منتشر شد، به تصویر کشیده‌است. قهرمان این داستان که عنوان آن را شاید بتوان "نفس‌های بریده" برگردان کرد، یک جوان هفده‌سالۀ آلمانی‌تبار رومانی‌است که در یک اردوگاه کار شاقه در اوکراین رنج می‌برد. روزنامۀ "فرانکفورتر آلگماینه" این اثر را "بیادماندنی‌ترین کتاب پاییز ۲۰۰۹" توصیف کرده بود.

موضوع کتاب‌های هرتا مولر به گذشتۀ پرفراز و نشیب خود نویسنده برمی‌گردد. مولر در یکی از مصاحبه‌هایش گفته بود: "مهم‌ترین تجربه برای من زندگی تحت یوغ دیکتاتوری رومانی بود. و حالا تنها به دلیل این که صدها کیلومتر دورتر از آن کشور، در آلمان زندگی می‌کنم، تجربیات گذشته‌ام خود به خود زدوده نمی‌شود. من گذشته‌ام را در چمدان گذاشتم و با خودم به آلمان آوردم و می‌دانم که دیکتاتوری در آلمان هنوز یک موضوع مطرح است."

مولر در دوران اختناق حکومت چائوشسکو در رومانی با تسلط کاملی که بر زبان‌های آلمانی و رومانیایی داشت، در یک شرکت مهندسی کار ترجمه می‌کرد، اما به خاطر سرپیچی از همکاری با "سکوریتاته" یا سازمان جاسوسی رژیم، سال ۱۹۷۹ برکنار شد. این ناکامی هرتا را منزوی کرد، اما سرانجام به گونۀ یک توفیق اجباری از او یک نویسندۀ زبردست ساخت. ولی چون کتاب‌هایش غالباً حاوی مطالبی علیه رژیم حاکم بود، در بهترین حالت با سانسور منتشر می‌شد یا اصلاً چاپ نمی‌شد. شغل اصلی مولر طی این دوره تدریس خصوصی زبان آلمانی بود، اما فشار دولت کمونیستی نهایتاً او را واداشت که سال ۱۹۸۷ همراه با شوهرش رومانی را به قصد آلمان ترک کند. او تا کنون در شهر برلین زندگی می‌کند.

 با این که آلمان شرقی هم در آن دوران جزئی از قلمرو پهناور اردوگاه سرخ بود، از هرتا مولر به عنوان یک آلمانی‌تبار استقبال شد و او در آن جا امکان تدریس در دانشگاه‌ها را یافت و همزمان به نوشتن و چاپ داستان‌های بیشتری پرداخت. "آن وقت دیگر روباه هم صیاد شده بود" (Der Fuchs war damals schon der Jäger)  و "جانور قلبی" (Herztier) که زیر عنوان "گوجه‌های سبز" به زبان فارسی هم منتشر شده‌است، از جملۀ داستان‌های موفق آن دورۀ هرتا مولر است.

"پتر انگلوند" (Peter Englund)، دبیر دایم آکادمی نوبل سوئد، می‌گوید که حتا اگر مولر داستان اخیرش را هم ننوشته بود، باز هم به خاطر آثار قبلی‌اش سزاوار دریافت جایزه می‌شد. به گفتۀ وی، اما، کتاب اخیر او (نفس های بریده) به راستی تکان‌دهنده است. زیرا مولر برای نخستین بار با مهارتی خیره‌کننده ماجراهایی را تعریف کرده‌ که هرگز جزئی از تجربیات شخصی‌اش نبوده‌است.

انگلوند می‌گوید که با خواندن کتاب‌های هرتا مولر افزون بر درک فضای یک دیکتاتوری می‌توان معنای اقلیت بودن را دریافت. وی تسلط فوق‌العاده بر زبان و اعجاز کلام را جزء توانایی‌های این نویسندۀ آلمانی می‌داند.

جایزۀ ادبیات نوبل از سال ۱۹۰۱ تا کنون همه‌ساله به بهترین نویسندگان جهان تقدیم می‌شود که بیشتر آنها مرد بوده‌اند. هرتا مولر دوازدهمین نویسندۀ زنی است که موفق به دریافت این جایزۀ حدود یک و نیم میلیون دلاری شده‌است.

ماخذ: جدید آنلاین

 

ترجمه  دارالترجمه  مرکز ویرایش و ترجمه  دارالترجمه  ترجمه پزشکی ، شیمی ، علوم اجتماعی ، حقوق ، فنی و مهندسی ، مدیریت  دارالترجمه  ترجمه با تایپ رایگان و کیفیت عالی در اسرع وقت  دارالترجمه  ترجمه آنلاین متن فارسی به انگلیسی  دارالترجمه  ترجمه متون تخصصی انگلیسی ـ فارسی و فارسی ـ انگلیسی  دارالترجمه  ترجمه متون انگلیسی با کیفیت بالا و قیمت بسیار مناسب  دارالترجمه  دارالترجمه متون تخصصی از فارسی به انگلیسی  دارالترجمه  ترجمه ی متون تخصصی به زبان فارسی  دارالترجمه  ترجمه یا بازخوانی اسناد و متون  انگلیسی  دارالترجمه  دارالترجمه کلیه اسناد ،مدارک و تمام متون به کلیه زبانها در اسرع وقت  دارالترجمه  مترجم متن آنلاین فارسی  دارالترجمه  ترجمه همزمان فارسی به انگلیسی متون  دارالترجمه  ترجمه متون از فارسی به انگلیسی با پایین ترین قیمت و بالا ترین کیفیت  دارالترجمه  ترجمه به و از زبان فارسی از و به زبانهای دیگر شامل انگلیسی و آلمانی و دیگر زبانها  دارالترجمه  ترجمه انواع متون وبسایت   دارالترجمه  ترجمه مقالات ، چکیده پایان نامه ، جستجوی مقالات به صورت اینترنتی  دارالترجمه  ترجمه فارسی به انگلیسی جمله از طریق اینترنت  دارالترجمه  ترجمه فوری ، ترجمه ارسی به انگلیسی ، ترجمه متون  دارالترجمه  ترجمه متون تخصصی رشته های مدیریت ، صنایع ، اقتصاد و ...  دارالترجمه  دارالترجمه  ترجمه متون فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی  دارالترجمه  انجام ترجمه متون دانشجویی  دارالترجمه  دارالترجمه با ترجمه همزمان  دارالترجمه  ترجمه مقالات علمی داخلی و خارجی  دارالترجمه   ترجمه متن فارسی به انگلیسی و بالعکس  دارالترجمه  ترجمه سریع و بسیار ارزان و فوری با قیمتهای باور نکردنی  دارالترجمه  ترجمه جزوات روان و متون انگلیسی به فارسی  دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه متون نصف قیمت  دارالترجمه  ترجمه مقاله های دانشگاهی آماده با کیفیت بالا  دارالترجمه  ترجمه پروژه های علمی  دارالترجمه  ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی  دارالترجمه  ترجمه متن آنلاین  دارالترجمه  مترجم آنلاین متون : ترجمه آنلاین فارسی به انگلیسی ، انگلیسی به فارسی  دارالترجمه  ترجمه کلیه متون فرانسوی و انگلیسی زیر نظر مترجم حرفه ای  دارالترجمه  ترجمه حرفه ای متون تخصصی متون  دارالترجمه  دارالترجمه باتجربه 24 سال سابقه   دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه فوری کلیه متون و اسناد به کلیه زبان ها   دارالترجمه  ارائه سرویس 24 ساعته در ترجمه تمامی زمینه های تخصصی   دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه با تخفیف ویژه در خدمات   دارالترجمه  ترجمه روان متون فارسی به انگلیسی  دارالترجمه  سایت پیشرو و کارآفرین و با هدف ارائه خدمات ترجمه از طریق اینترنت  دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه با دریافت این مقاله به صورت فایل PDF   دارالترجمه  دارالترجمه با قریب 25 سال تجربه در امر ترجمه با حفظ کیفیت و رعایت امانتداری  دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه تخصصی - مهاجرت به کاناداو استرالیا و خدمات آکادمی و ...  دارالترجمه  ترجمه متون انگلیسی با قیمت مناسب در اسرع وقت با قیمت و کیفیت مناسب  دارالترجمه  ترجمه و انجام پروپوزال ، پایان نامه ، مقاله ، سمینار   دارالترجمه  ترجمه متون عربی به فارسی – ترجمه متون فارسی به عربی  دارالترجمه  ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی  دارالترجمه  ترجمه متون تخصصی بصورت انلاین   دارالترجمه  مترجم آنلاین  دارالترجمه  دارالترجمه  خدمات ترجمه عمومی و تخصصی  دارالترجمه  ترجمه متون انگلیسی فوری و باکیفیت بالا  دارالترجمه  ترجمه همزمان متون خارجی به زبان فارسی  دارالترجمه  ترجمه و مترجم بصورت همزمان انگلیسی به فارسی فارسی به انگلیسی  دارالترجمه  دارالترجمه : ترجمه متون نصف قیمت  دارالترجمه  ترجمه مقاله های دانشگاهی آماده با کیفیت بالا  دارالترجمه  


comment نظرات ()